Sei Canti polacchi della regione di Kurpie: II. A Chtóz Tam Puka

II. Ma chi bussa là

Ma chi bussa là, chi sbircia in giro?
La nostra Mariuccia cerca la mamma.
È andata in sala a manine giunte,
Mammina mia, dove sei andata?
Ma tu, mammina, tu questa casa
benedici alla figlia che va alle nozze.
Non m'alzerò, non m'alzerò, perché sto sepolta,
serrata da tre catenacci.
Il primo - tre assi di legno,
il secondo - la sabbia gialla,
il terzo - l'erba verde,
figliola mia, vacci sola alle nozze.

(trad. Anna Zareba, Carlo Vitali)