Sei Canti polacchi della regione di Kurpie: I. Hej, Wółli Moje

I. Ehi, giovenchi miei

Ehi, giovenchi miei, tesori miei!
Perché non state arando?
Ehi! piccolini miei! Ehi! Giovincelli!
Perché bighellonate?
È uscita nel campo, è scesa
sotto l'acero,
per vedere il suo Giannino
da che parte arriverà.
Ehi! Arriva, arriva in pompa magna
presso il querceto verde!
Ha sciolto le briglie dorate, ha sciolto,
in testa al cavalluccio.
Oh, non mi spiace per quella briglia dorata
che avevo tanto allentata,
mi duole per te, mia bimba,
così tristemente lasciata.

(trad. Anna Zareba, Carlo Vitali)