Rules For The Blues

LIFE'S A BOX OF CHOCOLATES, FORREST SAID

YOU NEVER KNOW WHAT YOU'RE GONNA GET

I HAVE MEASURED IT OUT WITH COFFEE SPOONS

AND I KNOW NOW THAT BLUES WILL BE MY TUNE

 

“WOKE UP THIS MORNING” IT’S A GOOD START

WHAT ELSE DO I HAVE TO DO TO PLAY THE PART?

I HAVE ALL MY TEETH AND I’M NOT BLIND

BUT BLUES WILL ALWAYS BE MY STATE OF MIND

CHORUS:

RULES RULES BABY

‘CAUSE YOU’RE A CRYBABY

RULES RULES BABY

RULES FOR THE BLUES

 

I’M IN MY OFFICE AND THE LIGHTING IS WRONG

SITTING BY THE LAMP POST IN A PARKING LOT

IS EXACTLY WHERE I SHOULD BE

TO SING THE BLUES SHABBY AND FREE

 

I’M IN THE PO VALLEY UNDER THE SUN

BETWEEN HAPPY HOUR AND LOT OF FUN

BUT THEY SAY YOU HAVE TO SUFFER MORE PAIN

IN A PLACE WHERE SURELY IT RAINS

CHORUS

 

I HAVE A NICE CAR, WHAT BAD LUCK

I NEED TO FIND SOON A BROKEN-DOWN TRUCK

CHEVYS OR FORDS OR SOUTHBOUND TRAINS

WALKING ON FOOT WITH THE BLUES IN MY VEINS

 

I HAVE A CLEAN RECORD AND I DRINK PERRIER

(AND) SOMETIMES I GET HIGH ON CHARDONNAY

BUT I’M NEVER SATISFIED, A GUY

WHO HAS THE BLUES BENEATH A STARRY SKY

CHORUS

 

I CAN FIND THE BLUES IN WINE… RED

ON THE HIGHWAY, IN JAIL, OR IN AN EMPTY BED

AT THE BOTTOM OF A WHISKY GLASS

IF I ASK FOR WATER AND THEY GIVE ME GAS

 

BIG MAMA SAYS THAT LIFE IS A BITCH

I HAVE NO CHOICE, I’M STUCK IN A DITCH

BUT LIKE ELWOOD AND JAKE I SAW THE LIGHT

I AM ON A MISSION TONIGHT!

CHORUS

 

 

Traduzione: REGOLE PER IL BLUES

 

La vita è una scatola di cioccolatini, ha detto Forrest

Non sai mai cosa può capitarti

Io l’ho misurata in cucchiaini da caffè

E  adesso so che le mie armonie saranno blues.  

 

“Mi sono alzato stamattina” è un buon inizio

Che altro devo fare per calarmi nella parte?

Ho tutti i miei denti e non sono cieco

Ma il blues sarà sempre nei miei pensieri.

 

CHORUS

Regole, regole tesoro

Perchè sei  un imbranato

Regole, regole tesoro

Regole per il blues

 

Sono nel mio ufficio e la luce è sbagliata

Seduto vicino al lampione nel parcheggio

È il posto dove dovrei stare

Per cantare il blues nel modo giusto

 

Sono sotto il sole della Pianura Padana

Tra happy hour e un sacco di divertimento

Ma loro dicono che devi soffrire molto

In un posto dove piova

CHORUS

 

Ho una macchina carina, che sfiga

Devo trovare presto un camion scassato

Chevrolet o Ford o treni diretti a sud

Camminare a piedi con il blues nelle vene

 

Ho la fedina penale pulita e bevo Perrier

E qualche volta mi ubriaco di Chardonnay

Ma io sono un ragazzo mai soddifatto

Che ha il blues sotto un cielo stellato

CHORUS

 

Posso trovare il blues in un rosso scadente

In autostrada, in galera o in un letto vuoto

Sul fondo di un bicchiere di whisky

Se chiedo acqua e mi danno benzina

 

Big Mama ha detto che la vita è dura

Non ho scelta, sono in un baratro

Ma come Elwood e Jake ho visto la luce

Sono in missione stanotte!

CHORUS