Ohi mare

Canzone scritta per lo spettacolo 'A Sciaveca di Mimmo Borrelli, regia di Davide Iodice.

Ohi Mare

Ohi mare! Assumme e affunne, cunnuleja stu vuzzo!!
Sceruppate sta lappa
c' acciata e avvampa:
'u lavo ha scuperchiato
culera e summacchia!
'A sciaveca 'i lavune
nunn' 'i gguanta

Ohi mare! Troppo niro pe' ce scrivere 'a coppa…
me dice ca chi spira tra prora e poppa
è n'ommo senza Ddio
cu 'i scaglie santa!!
'A sciaveca 'i lavune
nunn' 'i gguanta!

traduzione:

Oh mare

Oh mare! Fai affiorare e affonda, culla questo gozzo!!
Sorbisciti le esalazioni solfuree di questa lappa che fa mancare il fiato e divampa:
il lago ha scoperchiato il colera dalle vongolette e già aperte cozze!
La rete da strascico i pescetti piccoli non li agguanta.

Oh mare! Troppo nero per scriverci
sopra…
mi dici che colui che spira tra prua e poppa
è un uomo senza i favori Dio
dalle scaglie sante!!
La rete da strascico i pescetti piccoli
non li agguanta!