Sempre em frente

Il brano è dedicato a tutti gli artisti, all'arte e alla cultura.

(dopo il testo originale  in portoghese e napoletano c'è la traduzione in italiano)

Onde está a noite?
Onde está o dia?
Onde está a luz?
Onde está a fronteira?

Onde está o meu amor?
Onde está a passao?
Onde está a ternura?
Onde está a amargura?

Sempre em frente!

Onde está o caminho? Sempre em frente!
Onde está a fronteira? Sempre em frente!
Aonde leva o dia? Sempre em frente!
Onde está a ladeira? Sempre em frente!

Onde está a tua rua? Sempre em frente!
Rua da amargura… Sempre em frente!
Onde mora o amor? Sempre em frente!
Onde está a ternura? Sempre em frente!

Onde está a verdade? Sempre em frente!
Onde está o jornal? Sempre em frente!
Onde cai o acento? Sempre em frente!
Onde está a vogal? Sempre em frente!

Onde está o sorriso? Sempre em frente!
Onde está o tempero? Sempre em frente!
Mel e sal da vida… Sempre em frente!
Onde está o que eu quero ? Sempre em frente!

Si sempe annanze  amma ‘i
pe’ truvare che cosa è meglio, pecchè e cu chi
Uè, palummella che vola
sbatte ll’ale, fa’ nu vierzo e po’ resta sola

Onde fica a esquerda? Sempre em frente!
Onde está a direita? Sempre em frente!
No meio de nada… Sempre em frente!
Onde está a tua seita? Sempre em frente!

Onde está o trabalho? Sempre em frente!
Onde está o descanso? Sempre em frente!
Onde está o pão? Sempre em frente!
Sachas e ripanço… Sempre em frente!

Onde está o sol? Sempre em frente!
Onde está a lua? Sempre em frente!
Onde cai a estrela? Sempre em frente!
Já caiu a tua? Sempre em frente!

Onde está a luz? Sempre em frente!
Onde está a paragem? Sempre em frente!
Onde sopra a aragem?
Onde estás tu?! Sempre em frente!

Si, sempe annanze  tu vai
Si cchiù fforte stai ‘ncopp all’ate e nun chiagne mai
Eh, palummella ‘int ‘o sole
sbatte ll’ale fa’ nu vierzo e po’ se cunzola

Sempre em frente! Sempre em frente!

Traduzione:

Dov’è la notte?
Dov’è il giorno?
Dov’è la luce?
E dov’è la frontiera?

Dov’è il mio amore?
Dov’è la passione?
Dov’è la tenerezza?
Dov’è l’amarezza?

              

Sempre avanti!

Dov’è la strada? Sempre avanti!
Dov’è la frontiera? Sempre avanti!
Dove porta il giorno? Sempre avanti!
Dov’è il sentiero? Sempre avanti!
 
   

Dov’è la tua via? Sempre avanti!
Via dell’amarezza… Sempre avanti!
Dove abita l’amore? Sempre avanti!
Dov’è la tenerezza? Sempre avanti!

Dov’è la verità? Sempre avanti!
Dov’è il giornale? Sempre avanti!
Dove cade l’accento? Sempre avanti!
Dov’è la vocale? Sempre avanti!
 
            

Dov’è il sorriso? Sempre avanti!
Dov’è il condimento? Sempre avanti!
Miele e sale della vita… Sempre avanti!
Dov’è ciò che io voglio? Sempre avanti!
 

Sì, dobbiamo andare sempre avanti
per trovare che cosa è meglio, perché e con chi
Uè, piccola colomba che vola sbatte le ali,
fa un verso e poi resta sola

Dov’è la sinistra? Sempre avanti!
Dov’è la destra? Sempre avanti!
In mezzo al nulla... Sempre avanti!

Dov’è la tua setta? Sempre avanti!
 

Dov’è il lavoro? Sempre avanti!
Dov’è il riposo? Sempre avanti! 
Dov’è il pane? Sempre avanti!
Sarchi e sedie a sdraio.. Sempre avanti!
 

Dov’è il sole? Sempre avanti!
Dov’è la luna? Sempre avanti!
Dove cade la stella? Sempre avanti!
È già caduta la tua? Sempre avanti!

Dov’è la luce? Sempre avanti!
Dov’è la fermata? Sempre avanti!
Dove soffia la brezza? Sempre avanti!
Dove sei tu?! Sempre avanti!

Sì, tu vai sempre avanti
sei più forte, stai sopra gli altri e non piangi mai
Eh, colombella nel sole
Sbatte le ali,
fa un verso, poi si consola

Sempre avanti! Sempre avanti!